1
00:02:18,012 --> 00:02:22,142
Reina... Reina, corri!

2
00:04:49,872 --> 00:04:51,040
Chi sei?

3
00:04:55,670 --> 00:04:56,671
Shinta.

4
00:05:29,329 --> 00:05:31,164
Gli antidolorifici sono vicino al lavandino.

5
00:05:47,513 --> 00:05:49,057
Grazie per tutto.

6
00:05:53,978 --> 00:05:55,897
Non è la prima volta, vero?

7
00:06:00,443 --> 00:06:02,862
Sono passati tre anni
e ancora non sei cambiato.

8
00:06:07,533 --> 00:06:08,618
Spericolato.

9
00:06:12,288 --> 00:06:13,289
E stupido.

10
00:06:24,592 --> 00:06:25,593
Vieni qui.

11
00:06:32,392 --> 00:06:35,978
E' ora che tu spieghi...

12
00:06:38,648 --> 00:06:40,149
dove sei andato...

13
00:06:46,572 --> 00:06:47,949
e chi diavolo è quel ragazzo.

14
00:06:55,873 --> 00:06:57,708
È meglio se non lo sai, Shinta.

15
00:06:58,167 --> 00:07:01,087
- E' per il tuo bene.
- Bastardo. Per il mio dannato bene?

16
00:07:01,170 --> 00:07:03,214
- Voglio tenerti al sicuro.
- Vuoi mantenere...

17
00:07:05,550 --> 00:07:07,677
Pensavo fossi morto.

18
00:07:14,559 --> 00:07:16,936
Pensavamo tutti che fossi morto, cazzo!

19
00:07:23,025 --> 00:07:26,279
Sono qui. Sono proprio qui.

20
00:07:29,490 --> 00:07:30,575
NO!

21
00:07:35,746 --> 00:07:37,665
Non sapevo cosa fare con te.

22
00:07:40,751 --> 00:07:42,295
Quindi ho chiamato qualcuno.

23
00:07:48,509 --> 00:07:51,179
Prova a dormire. Riposati un po'.

24
00:08:07,028 --> 00:08:09,864
Se non fossi così brutto,
Ti avrei dato un pugno in faccia.

25
00:08:18,414 --> 00:08:19,415
Scusa.

26
00:08:25,087 --> 00:08:26,339
Perché?

27
00:08:27,715 --> 00:08:29,425
Perché lo stai facendo?

28
00:08:32,929 --> 00:08:35,473
Avevi un posto solido con la Triade.

29
00:08:38,309 --> 00:08:42,188
Tre anni con la Triade
e butti via tutto per un bambino?

30
00:08:42,271 --> 00:08:43,356
Perché?

31
00:08:45,483 --> 00:08:47,902
Avresti fatto lo stesso.

32
00:08:57,203 --> 00:08:58,579
Allora, qual è il nostro piano?

33
00:08:59,497 --> 00:09:00,540
Non esiste il "nostro".

34
00:09:02,208 --> 00:09:05,628
Ho bisogno dei miei soldi.
Ottieni nuove identità per me e il ragazzo.

35
00:09:06,629 --> 00:09:07,922
Allora me ne andrò.

36
00:09:08,005 --> 00:09:09,382
Voi? Da solo?

37
00:09:09,966 --> 00:09:11,425
Hai a che fare con la Triade qui.

38
00:09:14,804 --> 00:09:20,726
Non voglio prenderti, Shinta,
o gli altri coinvolti.

39
00:09:20,810 --> 00:09:23,020
E non dire all'equipaggio della mia presenza.

40
00:09:23,980 --> 00:09:25,231
Che equipaggio?

41
00:09:28,067 --> 00:09:30,570
Adamo, Dewo? Morto.

42
00:09:30,945 --> 00:09:32,697
Abdul, Mosè?

43
00:09:34,407 --> 00:09:35,825
Condanne all'ergastolo.

44
00:09:36,450 --> 00:09:38,369
Nessuno resta al top per sempre.

45
00:09:39,036 --> 00:09:41,163
- Gli unici rimasti siamo io e...
- E chi?

46
00:09:42,832 --> 00:09:43,958
Wisnu.

47
00:09:45,459 --> 00:09:46,502
Wisnu!

48
00:09:51,257 --> 00:09:52,216
Mio cugino.

49
00:09:53,092 --> 00:09:54,427
Ti adora da eroe.

50
00:09:55,219 --> 00:09:56,178
Buongiorno, signore.

51
00:10:00,850 --> 00:10:02,184
Questo...

52
00:10:05,229 --> 00:10:08,482
- Per quale cazzo sei tornato?
- Lascia perdere, Bob.

53
00:10:09,859 --> 00:10:12,445
Che cosa succede? Ce l'hai ancora con me?

54
00:10:14,572 --> 00:10:15,489
Tu...

55
00:10:17,658 --> 00:10:18,909
Ci hai abbandonato, Ito.

56
00:10:18,993 --> 00:10:20,244
Fottuto bastardo!

57
00:10:22,538 --> 00:10:24,498
Ho servito la Triade, cazzo
per la tua libertà!

58
00:10:24,582 --> 00:10:29,629
Ricorda chi cazzo ha avuto a che fare con loro,
drogato!

59
00:10:31,464 --> 00:10:32,506
Hai finito, cazzo, adesso?

60
00:10:35,801 --> 00:10:39,263
- Soddisfatto?
- Il tuo piede, Bobby...

61
00:10:41,140 --> 00:10:43,934
La Triade deve aver allertato
gli scagnozzi locali ormai.

62
00:10:44,435 --> 00:10:46,896
E hai una lunga lista di nemici, Ito.

63
00:10:47,313 --> 00:10:48,939
Chi cazzo ti è rimasto adesso?

64
00:10:51,359 --> 00:10:53,444
Solo per questa volta, fidati di noi.

65
00:11:01,994 --> 00:11:04,246
Ragazzi, non ne avete idea
quello che ho passato.

66
00:11:28,187 --> 00:11:29,188
Dove si trova?

67
00:11:38,114 --> 00:11:39,323
Ariano.

68
00:11:46,455 --> 00:11:48,582
Lo hanno posizionato a Macao.

69
00:11:51,836 --> 00:11:54,380
Speriamo che non venga coinvolto
in questo pasticcio.

70
00:12:18,237 --> 00:12:20,448
Grande fratello, qual è il problema?

71
00:12:22,408 --> 00:12:24,118
La stronza della terraferma non può nemmeno farlo
versare il vino correttamente.

72
00:12:24,869 --> 00:12:26,954
Ha rovinato i miei bei pantaloni!

73
00:12:27,329 --> 00:12:30,124
Come rimedierai?
Maledetto bastardo.

74
00:12:30,708 --> 00:12:32,460
Le mie più umili scuse.

75
00:12:32,710 --> 00:12:39,049
Sei il nostro stimato ospite.
Organizzerò il nostro vino più pregiato.

76
00:12:40,259 --> 00:12:45,639
Fai il bravo ragazzo e versatelo tu stesso,
fratellino.

77
00:12:57,693 --> 00:13:01,864
Se lo avessi offerto prima,
non avremmo avuto nessun dannato problema.

78
00:13:06,827 --> 00:13:09,622
Mettitelo in testa,
tu sporco straniero.

79
00:13:46,450 --> 00:13:47,576
Stai indietro, bastardo!

80
00:13:50,788 --> 00:13:52,122
La ucciderò!

81
00:13:56,919 --> 00:13:57,753
Sto avvertendo...

82
00:14:34,915 --> 00:14:36,041
Guardami.

83
00:14:47,803 --> 00:14:50,764
- Puliscile le ferite.
- Inteso.

84
00:14:57,563 --> 00:15:02,484
Ragazzo, perché ci hai messo così tanto tempo? Ricordati di me?

85
00:15:03,944 --> 00:15:06,572
Mi scuso. Ero preoccupato.

86
00:17:53,197 --> 00:17:55,866
Scendiamo da questo giro e facciamo una passeggiata,
dobbiamo?

87
00:19:28,500 --> 00:19:30,460
Prenditi cura di questa faccenda di Ito,

88
00:19:31,837 --> 00:19:35,632
e tutto questo potrebbe essere tuo.

89
00:19:47,102 --> 00:19:48,353
Ok, Reina. Tienilo.

90
00:19:51,023 --> 00:19:52,816
Fatto. Sembra buono.

91
00:19:55,152 --> 00:19:57,779
Per cosa sorridi?
Vai a lavorare sui passaporti.

92
00:20:02,534 --> 00:20:03,911
Questo è tutto quello che ho.

93
00:20:07,372 --> 00:20:09,208
Fatih, sono necessari?

94
00:20:09,499 --> 00:20:10,959
Vuoi incassare, vero?

95
00:20:16,256 --> 00:20:17,841
- Lasciamelo dire...
- Sarò io a dirglielo!

96
00:20:17,925 --> 00:20:20,344
- Sì, va bene, diglielo tu.
- E' stata colpa mia, cazzo, Fatih.

97
00:20:21,595 --> 00:20:23,513
Lasciamelo raccontare questa volta.

98
00:20:24,598 --> 00:20:30,062
Forse te lo ricordi.
Era il mio fottuto fattorino!

99
00:20:32,064 --> 00:20:36,401
Yohan, pezzo di merda.

100
00:20:37,402 --> 00:20:40,030
Dopo che tu e Arian ve ne siete andati,
siamo andati in discesa.

101
00:20:40,113 --> 00:20:43,200
Yohan ha rubato i soldi che ci rimanevano.

102
00:20:43,283 --> 00:20:48,247
Ha creato il suo impero
spacciando spazzatura dal suo armadietto della carne.

103
00:20:52,167 --> 00:20:54,378
Vuoi i contanti? Lo sta mantenendo.

104
00:20:57,339 --> 00:20:59,216
Procedi con cautela, Ito.

105
00:21:01,301 --> 00:21:03,595
Ho sentito che è stato promosso.
È diventato il bastoncino rosso della Triade.

106
00:21:07,724 --> 00:21:09,351
- Fatih.
- Ito.

107
00:21:09,851 --> 00:21:14,147
Ho prenotato la barca per te e il bambino.
È tutto nelle tue mani adesso.

108
00:21:16,191 --> 00:21:17,150
Abbi cura di te, amico.

109
00:21:18,944 --> 00:21:20,153
Anche tu, Fatih.

110
00:22:25,427 --> 00:22:29,097
C'è qualcosa in cui posso aiutarti? Ordini di carne?

111
00:22:30,640 --> 00:22:32,267
Tu sei Yohan, vero?

112
00:22:45,447 --> 00:22:47,199
ITO È A GIACARTA.
SEGNALA SE VISTO.

113
00:22:47,282 --> 00:22:48,825
Sono qui per i miei soldi, Yohan.

114
00:22:50,911 --> 00:22:53,663
Hai una tazza familiare.

115
00:22:56,500 --> 00:23:01,755
Puoi essere più specifico?
Abbiamo il filetto...

116
00:23:02,881 --> 00:23:03,757
Abbiamo anche...

117
00:23:12,224 --> 00:23:16,603
Se sai chi sono,
non farmi perdere tempo, Yohan.

118
00:23:18,230 --> 00:23:19,231
Capire?

119
00:23:22,150 --> 00:23:23,318
Fottuto bastardo!

120
00:23:26,446 --> 00:23:28,407
Che maledettamente male!

121
00:23:31,159 --> 00:23:32,369
Rilassati, amico.

122
00:23:39,459 --> 00:23:44,756
Ito, lo eri
il figlio di puttana più pazzo del porto.

123
00:23:45,340 --> 00:23:47,342
Volevo far parte della tua squadra.

124
00:23:48,593 --> 00:23:52,889
Ma ora infilo una dannata pistola
alla mia testa...

125
00:23:53,974 --> 00:23:56,309
dimostra che non ti è stato detto

126
00:23:56,726 --> 00:24:00,147
che è un fottuto leone
e chi è uno scarafaggio qui.

127
00:24:00,230 --> 00:24:02,190
Parli troppo, cazzo.

128
00:24:03,275 --> 00:24:05,902
Dì alle tue piccole merde di portarmi i soldi,
e veloce.

129
00:24:05,986 --> 00:24:09,906
Vedi, la Triade ha i suoi Sei Mari...

130
00:24:11,158 --> 00:24:12,534
Ho i miei sette macellai.

131
00:24:15,245 --> 00:24:16,371
Sette?

132
00:24:28,842 --> 00:24:30,677
Indietro! State tutti indietro, cazzo!

133
00:26:59,034 --> 00:27:00,410
Figlio di puttana!

134
00:27:20,013 --> 00:27:22,432
Figlio di puttana!
Fottiti, intrigante stronzo cinese!

135
00:27:40,116 --> 00:27:42,827
Ito, dove cazzo sei?
maledetto stronzo?

136
00:28:03,973 --> 00:28:05,183
Chi hai chiamato?

137
00:28:08,895 --> 00:28:11,731
Rilassati, stronzo!
Vuoi i tuoi soldi, vero?

138
00:28:26,705 --> 00:28:28,164
Sul tavolo.

139
00:28:32,544 --> 00:28:34,170
Ora rispondi a quella dannata domanda.

140
00:28:41,094 --> 00:28:42,887
Stronzo, merda!

141
00:28:44,681 --> 00:28:45,807
Risposta.

142
00:28:45,890 --> 00:28:49,269
Idiota! Sei venuto qui
per qualche spicciolo.

143
00:28:49,686 --> 00:28:52,439
Non lo sapevi? Sta venendo per te!

144
00:28:52,522 --> 00:28:54,983
Tutti i miei ragazzi sono diretti a lì
A casa di Fatih, stronzo!

145
00:28:56,943 --> 00:28:57,944
Chi è lui"?

146
00:28:58,778 --> 00:28:59,946
Chi cazzo sono?

147
00:29:01,573 --> 00:29:02,866
Chi te l'ha detto?

148
00:29:08,496 --> 00:29:09,789
Là dentro.

149
00:29:44,324 --> 00:29:46,242
Rispondi, Ito. Dannazione.

150
00:29:54,042 --> 00:29:57,670
- Che cosa succede?
- Dobbiamo parlare.

151
00:30:01,716 --> 00:30:05,845
Vai con lei. Prendi del cibo per il bambino.
Te lo dirò più tardi.

152
00:30:11,768 --> 00:30:12,852
Shinta.

153
00:30:16,064 --> 00:30:18,399
Puoi stare con la tua famiglia?
per il momento?

154
00:30:19,359 --> 00:30:21,236
E' tutta questa questione?
siamo di nuovo dentro?

155
00:30:21,486 --> 00:30:22,987
- Si tratta di Ito?
- Ascoltami.

156
00:30:24,030 --> 00:30:25,573
Ascoltami.

157
00:30:39,254 --> 00:30:40,129
Andiamo.

158
00:30:53,184 --> 00:30:54,352
Che cos'è?

159
00:31:25,633 --> 00:31:26,801
Tu, prendi le scale.

160
00:31:37,645 --> 00:31:41,691
Va bene, tesoro. Vai, cazzo.
Non disturbarti a tornare.

161
00:31:42,233 --> 00:31:45,445
Vaffanculo! E' finita tra noi. Partire!

162
00:31:51,576 --> 00:31:52,994
Abbastanza.

163
00:32:18,895 --> 00:32:20,438
- Stai zitto!
- Lo uccidiamo prima!

164
00:32:20,521 --> 00:32:21,481
Ehi!

165
00:32:24,692 --> 00:32:26,486
Chi cazzo osa mettere piede qui?

166
00:32:26,569 --> 00:32:27,987
Bobby. Bobby...

167
00:32:28,655 --> 00:32:30,365
Hai qualche idea del cazzo di quale territorio ti trovi?

168
00:32:30,448 --> 00:32:33,159
- Chi è questo cazzo di testa di cazzo bianco?
- Che cos'è?

169
00:32:33,242 --> 00:32:35,662
Non hai la minima idea di chi sono?

170
00:32:35,745 --> 00:32:39,123
Permettimi di presentarmi.
Sono il ragazzo bianco Bobby!

171
00:32:39,207 --> 00:32:42,293
Sparami, figlio di puttana.
Vai avanti e sparami, cazzo!

172
00:32:42,794 --> 00:32:43,836
Bob! Bobby!

173
00:32:55,682 --> 00:32:56,891
bastardo!

174
00:33:14,409 --> 00:33:15,326
Bob...

175
00:33:18,413 --> 00:33:19,622
Bob...

176
00:33:27,296 --> 00:33:34,262
Finiamoli, cazzo, Fatih.
Uccidiamoli tutti, cazzo.

177
00:33:36,806 --> 00:33:38,099
Tieni, Wisnu.

178
00:33:38,599 --> 00:33:40,226
Nasconditi nella stanza. Veglia sul ragazzo.

179
00:33:40,309 --> 00:33:41,728
- Entra!
- Andrà bene.

180
00:33:41,853 --> 00:33:44,188
- Li ucciderò tutti, cazzo.
- Bob... Bobby.

181
00:33:44,272 --> 00:33:46,190
- Li elimineremo!
- Bobby, calmati.

182
00:33:46,274 --> 00:33:48,735
Togliti dalle palle, Bobby!

183
00:33:49,736 --> 00:33:50,945
Dove cazzo è Shinta?

184
00:33:51,529 --> 00:33:53,197
- E' al sicuro, cazzo?
- Sì, è al sicuro.

185
00:33:53,281 --> 00:33:54,741
- Ne sei sicuro?
- Sì, Shinta è al sicuro.

186
00:33:55,950 --> 00:33:57,243
Li abbiamo spazzati via, cazzo.

187
00:34:23,061 --> 00:34:24,353
Fottuti stronzi!

188
00:35:37,635 --> 00:35:39,262
Merda di merda!

189
00:36:07,915 --> 00:36:10,418
Attenzione, a tutte le unità.
C'è stata una sparatoria

190
00:36:10,501 --> 00:36:12,545
nel complesso di appartamenti Petak Sembilan.

191
00:36:12,628 --> 00:36:15,423
Ci sono resoconti di testimoni oculari
di disturbo e violenza.

192
00:36:15,506 --> 00:36:20,720
La maggior parte degli uomini armati sono ancora lì
l'appartamento. Tutte le unità a Giacarta ovest--

193
00:36:20,803 --> 00:36:24,015
Questa è la nostra giurisdizione.
Si insospettirebbero se non rispondiamo.

194
00:36:29,520 --> 00:36:32,106
Ha detto quel cinese
è tutto sotto controllo.

195
00:36:32,190 --> 00:36:34,442
Tutto quello che dobbiamo fare
è portare dentro questa testa di merda.

196
00:36:34,525 --> 00:36:36,736
Non dobbiamo muovere un dito.
Lasciamo che si uccidano a vicenda.

197
00:36:36,819 --> 00:36:39,322
Siediti e rilassati, amico. Tutto...

198
00:36:40,740 --> 00:36:41,616
Merda.

199
00:36:42,575 --> 00:36:46,871
Chi ti ha dato gli ordini?
Chi ti ha dato l'ordine, figlio di puttana?

200
00:40:12,326 --> 00:40:13,160
Parlare.

201
00:40:14,120 --> 00:40:18,207
Gli uomini di Yohan sono tutti dentro.

202
00:40:19,083 --> 00:40:21,085
Il fatto è che non ne è uscito nessuno.

203
00:40:21,502 --> 00:40:24,130
L'equipaggio di Ito deve dare
una lotta infernale.

204
00:40:24,839 --> 00:40:26,132
Peccato.

205
00:40:28,134 --> 00:40:32,054
Uccidi tutti quelli che escono da quella porta.

206
00:40:32,138 --> 00:40:33,139
Inteso.

207
00:40:33,806 --> 00:40:37,393
- Voi altri controllate il seminterrato.
- Sì, signora.

208
00:41:46,086 --> 00:41:49,298
Che cazzo
sei ancora lì per, eh?

209
00:41:49,381 --> 00:41:51,258
Venite a prenderci, fottuti bastardi!

210
00:42:21,205 --> 00:42:22,039
Passare dal retro.

211
00:42:35,469 --> 00:42:37,680
Nessuno sarà risparmiato.

212
00:43:46,749 --> 00:43:47,625
Fatih.

213
00:43:50,794 --> 00:43:52,421
Dovrò finirla.

214
00:43:54,632 --> 00:43:56,425
Non preoccuparti, amico.

215
00:43:57,635 --> 00:43:59,553
Prenditi cura del bambino.

216
00:44:24,995 --> 00:44:26,246
Bobby!

217
00:46:48,138 --> 00:46:52,142
Come osi? Vuoi tradirci?

218
00:48:14,975 --> 00:48:16,018
Fatih.

219
00:48:20,230 --> 00:48:21,481
Entra.

220
00:48:42,461 --> 00:48:44,588
Yohan non ha mai saputo dove vivevo.

221
00:48:47,841 --> 00:48:49,217
Cosa intendi?

222
00:48:52,763 --> 00:48:54,598
Ma lo hai sempre saputo...

223
00:48:59,978 --> 00:49:02,147
- Ci hai fatto uccidere, cazzo!
- Fatih.

224
00:49:02,230 --> 00:49:05,901
- Ci hai tradito!
- Dammi la possibilità di spiegarti, Fatih.

225
00:49:06,318 --> 00:49:08,904
Potremmo ricominciare da capo, Fatih.

226
00:49:10,572 --> 00:49:14,868
Forma un nuovo equipaggio qui.
Posso organizzare tutto.

227
00:49:14,952 --> 00:49:17,788
E tu...
Dovresti essere proprio lì al mio fianco.

228
00:49:18,538 --> 00:49:20,248
Sì, guardati.

229
00:49:21,625 --> 00:49:23,627
Guardati.

230
00:49:26,213 --> 00:49:29,383
Fatih, devi capire...

231
00:49:31,468 --> 00:49:33,512
la Triade non mi ha dato alcuna scelta.

232
00:49:37,015 --> 00:49:38,266
Perdonami.

233
00:49:38,392 --> 00:49:39,393
Fatih.

234
00:49:41,269 --> 00:49:42,187
Capisco.

235
00:50:26,815 --> 00:50:29,443
Zio Fatih, stai bene?

236
00:50:30,027 --> 00:50:31,445
Scendere!

237
00:50:48,003 --> 00:50:49,087
Fottuti bastardi!

238
00:50:59,264 --> 00:51:01,933
Fanculo!

239
00:51:14,780 --> 00:51:15,989
Reina, scendi!

240
00:52:17,592 --> 00:52:20,262
Ecco, fammi dare un'occhiata.

241
00:52:22,556 --> 00:52:24,057
Stai bene, ragazzo?

242
00:52:57,340 --> 00:52:58,675
Regina.

243
00:53:00,051 --> 00:53:03,847
Devi essere coraggioso adesso.
Ho bisogno che tu faccia qualcosa.

244
00:54:36,940 --> 00:54:38,566
Dov'è quel maledetto ragazzo?

245
00:58:52,487 --> 00:58:54,030
Come ti chiami?

246
00:58:54,948 --> 00:58:56,282
Regina.

247
00:59:01,746 --> 00:59:03,540
La gente mi chiama Ito.

248
00:59:04,582 --> 00:59:08,461
Zio Fatih ha detto che ti chiami Baldy.

249
00:59:12,215 --> 00:59:14,050
Cos'altro ha detto Fatih?

250
00:59:20,640 --> 00:59:22,100
Ha detto...

251
00:59:22,183 --> 00:59:25,103
- Non c'è tempo per i rimpianti.
- Non c'è tempo per i rimpianti.

252
00:59:30,984 --> 00:59:32,860
Lo ha detto proprio così.

253
00:59:44,247 --> 00:59:46,040
Sono stati gentili con te?

254
00:59:47,584 --> 00:59:51,963
Zia Shinta era gentile,
lo stesso valeva per lo zio Wisnu.

255
00:59:52,463 --> 00:59:54,632
Anche lo zio Fatih era gentile e carino.

256
00:59:54,716 --> 01:00:01,014
Zio Bobby... è strano,
ma è molto forte.

257
01:00:03,099 --> 01:00:04,809
Sì, era invincibile.

258
01:00:06,519 --> 01:00:08,146
Uno spettacolo, eh?

259
01:00:40,845 --> 01:00:43,014
Ariano!

260
01:00:55,234 --> 01:00:57,904
Sì, chi è?

261
01:01:22,178 --> 01:01:26,432
Non osare. Lascialo venire.

262
01:01:38,319 --> 01:01:39,237
EHI.

263
01:01:41,072 --> 01:01:41,948
Sedersi.

264
01:04:17,395 --> 01:04:22,483
Dovresti sapere chi è ormai.

265
01:08:19,512 --> 01:08:20,679
Per favore...

266
01:08:22,056 --> 01:08:23,849
Per favore, non uccidere lo zio Ito.

267
01:08:25,810 --> 01:08:26,727
Non lei.

268
01:08:29,688 --> 01:08:33,651
Avanti... finiscilo!

269
01:09:00,553 --> 01:09:02,930
Cosa stai aspettando?
Finiscimi e basta adesso.

270
01:09:03,013 --> 01:09:04,014
Tu sei Ito.

271
01:09:04,723 --> 01:09:06,600
Uno dei sei uomini scelti dalla Triade

272
01:09:06,684 --> 01:09:11,939
per custodire l'eroina, la cocaina e le armi
rotta del contrabbando nel sud-est asiatico.

273
01:09:12,815 --> 01:09:14,817
Altrimenti noto come i Sei Mari.

274
01:09:21,532 --> 01:09:24,243
E' tutto finito. Mi vogliono morto adesso.

275
01:09:25,703 --> 01:09:27,037
Così sembra.

276
01:09:28,330 --> 01:09:30,624
Allora perché trascinare il ragazzo in tutto questo?

277
01:09:37,840 --> 01:09:39,425
Non ha nessun altro.

278
01:09:41,969 --> 01:09:43,512
Una cattiva strategia.

279
01:09:44,513 --> 01:09:47,641
Ha maggiori possibilità di sopravvivere
stare da sola.

280
01:09:49,268 --> 01:09:50,853
Le prove parlano da sole.

281
01:09:51,687 --> 01:09:52,897
La morte ti oscura.

282
01:09:56,483 --> 01:09:59,695
Guarda i tuoi amici,
massacrato in una battaglia persa.

283
01:09:59,778 --> 01:10:00,863
Fottiti!

284
01:10:04,950 --> 01:10:07,745
Non osare menzionarli ancora.

285
01:10:10,789 --> 01:10:14,168
Il tuo unico cosiddetto fratello rimasto
ora ti vuole morto.

286
01:10:16,545 --> 01:10:17,546
Lo so.

287
01:10:20,257 --> 01:10:22,718
Ho portato qui la carneficina.

288
01:10:27,306 --> 01:10:29,725
Per tre anni,
Ero il loro strumento di morte.

289
01:10:31,727 --> 01:10:34,188
Compì innumerevoli massacri.

290
01:10:37,566 --> 01:10:42,154
Quando sei un Six Seas, è semplice.

291
01:10:42,238 --> 01:10:44,907
Non perdonare mai. Non lasciare alcun sopravvissuto.

292
01:10:47,660 --> 01:10:50,955
Il mio destino nella vita, creare la morte.

293
01:10:52,539 --> 01:10:54,541
Un intero villaggio massacrato,

294
01:10:54,625 --> 01:10:57,586
solo perché alcuni di loro
rubato alla Triade.

295
01:11:04,051 --> 01:11:05,594
Ma poi l'ho visto chiaramente.

296
01:11:13,394 --> 01:11:16,438
Un piccolo scorcio di vita,
appeso a un filo.

297
01:11:21,694 --> 01:11:24,947
Forse, solo forse...

298
01:11:27,283 --> 01:11:29,326
Posso cambiare il mio destino.

299
01:11:41,422 --> 01:11:42,756
Cosa fai?

300
01:11:53,142 --> 01:11:57,646
Era proprio quella, la strada senza ritorno.

301
01:12:28,385 --> 01:12:30,637
Un po' troppo tardi per salvarla adesso.

302
01:12:34,767 --> 01:12:36,935
Non la stavo semplicemente salvando.

303
01:12:38,812 --> 01:12:40,814
Mi sto salvando.

304
01:12:44,902 --> 01:12:46,737
Ma se il tuo piano è uccidermi,

305
01:12:47,988 --> 01:12:49,615
sbrigati e fallo, cazzo!

306
01:13:35,869 --> 01:13:37,663
DIZIONARIO GENERALE MODERNO
INDONESIA - MANDARINO

307
01:13:37,746 --> 01:13:40,290
Mi scusi, signore.

308
01:13:40,374 --> 01:13:42,793
Ti rendi conto del pericolo
ci hai messo tutti dentro?

309
01:13:42,876 --> 01:13:44,420
Te ne rendi conto, cazzo?

310
01:13:44,503 --> 01:13:47,131
Te l'ho detto più volte
che non commerciamo in droga.

311
01:13:47,673 --> 01:13:49,800
- Mi dispiace, Ito.
- Devi smettere di usare.

312
01:13:50,926 --> 01:13:52,136
Stupido stronzo!

313
01:13:56,432 --> 01:13:58,517
Chiedere scusa all'equipaggio.

314
01:13:59,518 --> 01:14:00,686
Non io.

315
01:14:00,769 --> 01:14:04,398
- Tutto quello che volevo era che ci espandessimo.
- Non con la maledetta Triade, Bobby.

316
01:14:07,192 --> 01:14:08,652
Vattene da qui.

317
01:14:10,654 --> 01:14:11,738
Ora!

318
01:14:20,289 --> 01:14:22,749
So di aver incasinato le cose.

319
01:14:23,333 --> 01:14:27,921
Ma siamo dei fottuti idioti
se ci perdiamo le bevande alcoliche e la coca cola.

320
01:14:28,005 --> 01:14:29,465
È un margine dannatamente enorme!

321
01:14:29,548 --> 01:14:35,262
Ti rendi conto che ci hai fregati tutti?

322
01:14:37,514 --> 01:14:41,268
Almeno non mi sballo con l'omicidio.

323
01:14:41,685 --> 01:14:43,187
Che diavolo hai appena detto?

324
01:14:43,770 --> 01:14:46,523
Chi è l'assassino? Dimmi!

325
01:14:47,107 --> 01:14:49,359
Questo...

326
01:14:58,785 --> 01:15:00,287
Ne sei sicuro?

327
01:15:04,500 --> 01:15:06,376
Non c'è tempo per i rimpianti, Fatih.

328
01:15:09,004 --> 01:15:10,297
Tienilo d'occhio.

329
01:15:17,596 --> 01:15:18,805
Dai.

330
01:15:23,727 --> 01:15:25,479
Ti ho detto che me ne andrò da solo.

331
01:15:29,316 --> 01:15:30,901
Questa non è una vacanza, Arian.

332
01:15:30,984 --> 01:15:33,070
Non mi unirò
per tenerti d'occhio.

333
01:15:33,654 --> 01:15:35,739
Ricorda, sono una dannata minoranza qui!

334
01:15:40,536 --> 01:15:43,372
A dirti la verità, questo non basta.

335
01:15:44,498 --> 01:15:47,668
Forse abbiamo bisogno di Bobby
farsi fregare dalla Triade.

336
01:15:49,461 --> 01:15:51,713
Forse tutto questo casino è destinato a succedere.

337
01:15:58,971 --> 01:16:03,308
Hai mai sentito parlare dei Sei Mari?

338
01:16:07,604 --> 01:16:09,606
Non andiamo lì.

339
01:16:10,065 --> 01:16:16,488
Immaginateci, da due ragazzini poverissimi,
fianco a fianco con le élite della Triade.

340
01:16:17,823 --> 01:16:20,242
Abbastanza. Queste sono persone pericolose, Arian.

341
01:16:22,286 --> 01:16:23,579
Lascialo perdere, ok?

342
01:16:37,175 --> 01:16:38,427
Non siamo tutti pericolosi?

343
01:16:53,275 --> 01:16:56,778
Fanculo.
Gettiamo il ragazzo bianco nell'oceano.

344
01:16:59,364 --> 01:17:00,824
Fatelo soffrire un po'.

345
01:17:38,362 --> 01:17:40,614
Ito, sei lì, vero?

346
01:17:43,575 --> 01:17:45,869
Non avrei mai voluto che finisse così, Ito.

347
01:17:47,954 --> 01:17:51,416
Ho provato a salvare tutti. Salva Fatih.

348
01:17:54,294 --> 01:17:55,420
Dimmi...

349
01:17:57,214 --> 01:17:59,925
Hai forzato quel telefono?
toglierti tu stesso le mani morte di Fatih?

350
01:18:00,884 --> 01:18:02,969
O i tuoi cani lo hanno fatto per te?

351
01:18:03,053 --> 01:18:05,889
Hai le palle per dirlo,
Ito, dopotutto...

352
01:18:05,972 --> 01:18:08,308
Arian, ho avuto la convinzione.

353
01:18:08,809 --> 01:18:12,854
Quello che sto per fare...
Avrei dovuto farlo molto tempo fa.

354
01:18:12,938 --> 01:18:15,524
Fanculo, Ito. Fanculo le tue stronzate.

355
01:18:16,316 --> 01:18:19,736
Fatih, Bobby, non vedono il vero te.

356
01:18:19,820 --> 01:18:21,822
Non puoi menzionarlo
più i loro nomi.

357
01:18:21,905 --> 01:18:23,949
E' sempre stato il tuo gioco, vero?

358
01:18:24,032 --> 01:18:26,243
Interpretare il ruolo del fratello maggiore.

359
01:18:28,537 --> 01:18:30,330
Non sei così, Ito.

360
01:18:32,999 --> 01:18:34,543
Facciamolo e basta.

361
01:18:40,841 --> 01:18:44,428
Voi. Lo chiederò solo una volta.

362
01:18:45,637 --> 01:18:47,347
Chi diavolo sei?

363
01:18:50,058 --> 01:18:52,144
Coloro che mi hanno mandato ti vogliono morto.

364
01:18:52,728 --> 01:18:56,732
Tutti i Sei Mari,
seguito da quello dal nome in codice Old Tiger.

365
01:18:57,941 --> 01:19:01,069
La domanda è:
sei ancora uno di loro?

366
01:19:03,780 --> 01:19:06,658
Il modo in cui rispondi influenzerà la mia prossima mossa.

367
01:19:08,201 --> 01:19:09,536
Il tuo amico, Arian.

368
01:19:10,203 --> 01:19:13,623
È supportato da
un altro particolare Six Seas. Lo conosci.

369
01:19:14,332 --> 01:19:15,542
Chien Wu.

370
01:19:26,219 --> 01:19:29,306
Manderanno delle persone ad uccidere Reina
se vado lì.

371
01:19:40,734 --> 01:19:42,068
Dammi una mano.

372
01:19:43,612 --> 01:19:44,946
Proteggi il ragazzo.

373
01:19:45,906 --> 01:19:48,408
Allora avrai la mia parola.
Finirai la tua missione.

374
01:19:49,993 --> 01:19:51,661
Tutto deve finire stasera.

375
01:21:19,875 --> 01:21:23,128
Merda, continuo a perdere colpi.

376
01:21:23,211 --> 01:21:27,048
Ce la farò questa volta. Vedere? È stato facile.

377
01:21:30,385 --> 01:21:34,514
- Il punteggio è lontano.
- Pronto per un altro giro?

378
01:21:44,566 --> 01:21:45,901
Ei, tu!

379
01:21:48,778 --> 01:21:50,488
Quindi tu sei il famoso Ito?

380
01:21:51,531 --> 01:21:53,408
Delle palle del cazzo,
venendo qui da solo.

381
01:21:55,160 --> 01:21:56,328
Hai un desiderio di morte?

382
01:22:00,290 --> 01:22:02,250
Se sai chi sono...

383
01:22:08,882 --> 01:22:11,843
allora dovresti sapere che morirai
per mano di un Six Seas.

384
01:22:15,931 --> 01:22:16,973
Se è così...

385
01:22:19,684 --> 01:22:21,102
prendimi!

386
01:23:54,362 --> 01:23:55,947
- Tutto a posto?
- Sì, signore.

387
01:23:57,115 --> 01:23:58,825
Ragazzi, venite con me.

388
01:24:00,702 --> 01:24:02,954
- Voi altri prendete le scale.
- Sì, signore.

389
01:24:11,421 --> 01:24:13,798
Ei, tu. Ragazze, non venite?

390
01:24:22,474 --> 01:24:24,684
Maledette lesbiche strane.

391
01:24:34,944 --> 01:24:35,945
Prepara le tue armi.

392
01:25:08,103 --> 01:25:10,313
Fanculo!

393
01:26:12,750 --> 01:26:13,877
Dai!

394
01:29:47,090 --> 01:29:51,427
Chi diavolo sei?
Stai proteggendo quella puttanella?

395
01:29:54,514 --> 01:29:56,265
Te ne pentirai.

396
01:29:59,936 --> 01:30:02,730
Che cosa? Per averla chiamata stronza?

397
01:30:03,523 --> 01:30:06,692
No. Per vestirsi di bianco.

398
01:33:18,634 --> 01:33:20,303
Perché non hai provato ad aiutarla?

399
01:33:21,137 --> 01:33:23,973
Non posso aiutare i morti.

400
01:33:26,058 --> 01:33:27,560
Quindi sai qualcosa di me.

401
01:33:28,519 --> 01:33:31,564
Alma, quinto membro della Lotus.

402
01:33:33,190 --> 01:33:35,568
Elena, tu sei la numero tre.

403
01:33:37,069 --> 01:33:39,280
Cavolo, ho sempre odiato quelle stupide classifiche.

404
01:33:40,281 --> 01:33:43,951
Beh, mi piacerebbe parlare ancora un po', ma...

405
01:33:56,005 --> 01:33:57,423
uccidiamoci invece a vicenda.

406
01:37:18,040 --> 01:37:19,208
Ito.

407
01:37:20,292 --> 01:37:23,379
Lo sai che ti ho appena salvato il collo, vero?

408
01:37:36,642 --> 01:37:39,228
Tre anni fa,
siamo usciti da quella porta.

409
01:37:42,815 --> 01:37:44,483
Si separò dagli altri.

410
01:37:47,444 --> 01:37:48,654
Ironico, non è vero?

411
01:37:49,864 --> 01:37:51,156
Ora guardaci.

412
01:37:51,866 --> 01:37:53,242
Lo sono, Ito.

413
01:37:54,827 --> 01:37:57,037
Un Sei Mari, eh?

414
01:38:05,754 --> 01:38:07,923
Ho attraversato gli oceani per te, cazzo.

415
01:38:11,760 --> 01:38:13,846
Possiamo solo pianificare la nostra vita, Arian.

416
01:38:15,764 --> 01:38:18,225
Dove finiamo,
questo è fuori dal nostro controllo.

417
01:38:18,559 --> 01:38:20,269
Non ho mai voluto che tu mi seguissi.

418
01:38:22,021 --> 01:38:25,316
Hai sempre avuto la tua agenda,
tu, perfido stronzo.

419
01:38:28,277 --> 01:38:31,155
Ho i miei demoni.

420
01:38:33,157 --> 01:38:34,909
E guarda il prezzo che devo pagare!

421
01:38:37,995 --> 01:38:39,496
Tutto finisce qui.

422
01:38:42,791 --> 01:38:43,959
Parli troppo, cazzo!

423
01:38:45,169 --> 01:38:47,796
Fatih, Bobby,
sono tutti morti a causa tua!

424
01:38:47,880 --> 01:38:50,132
Sei stato tu, cazzo, a causare tutto questo, non io!

425
01:38:52,426 --> 01:38:53,928
Ho appena iniziato!

426
01:38:56,972 --> 01:39:00,851
Indovina chi cazzo ti sostituirà
come Six Seas?

427
01:39:03,228 --> 01:39:04,563
Sei così dannatamente cieco.

428
01:39:06,273 --> 01:39:08,233
Chien Wu ti ha sempre usato.

429
01:39:08,651 --> 01:39:10,903
L'unica cosa che ti aspetta come Six Seas
è la morte!

430
01:39:17,743 --> 01:39:18,994
Solo la morte.

431
01:39:27,378 --> 01:39:28,504
Come ti ho detto...

432
01:39:30,381 --> 01:39:31,924
Ho appena iniziato.

433
01:39:49,441 --> 01:39:50,442
Ariano.

434
01:41:13,233 --> 01:41:14,651
Questo è tutto quello che hai, Ito?

435
01:44:03,070 --> 01:44:04,279
Bastardo.

436
01:48:32,631 --> 01:48:33,882
Ariano...

437
01:48:40,514 --> 01:48:43,850
Cosa stai aspettando, stronzo?
Finiscilo.

438
01:48:44,684 --> 01:48:47,229
Uccidimi, cazzo! Uccidimi, cazzo!

439
01:48:50,815 --> 01:48:51,650
Fallo.

440
01:49:03,495 --> 01:49:06,039
Non posso uccidere ciò che è già morto.

441
01:49:09,042 --> 01:49:10,252
Cos'hai appena detto?

442
01:49:13,338 --> 01:49:14,965
Che cazzo hai appena detto?

443
01:49:31,147 --> 01:49:32,649
Dove stai andando?

444
01:49:52,502 --> 01:49:53,378
Ito.

445
01:49:56,172 --> 01:49:57,048
Ito!

446
01:50:00,385 --> 01:50:01,553
Muori e basta.

447
01:50:15,692 --> 01:50:17,319
Ito, io...

448
01:50:58,068 --> 01:50:59,110
Questo...